The Message I Was Going to Share at the Prison Ministry
감옥 사역에서 전하려던 메시지
Hello, my name is Joshua.
안녕하세요, 저는 조슈아입니다.
I am Korean. South or North? I am from South Korea.
저는 한국인입니다. 남쪽이냐고요, 북쪽이냐고요? 저는 남한 사람입니다.
North and South Korea are the same people, but completely different nations. And we are still at war, even now.
남한과 북한은 같은 민족이지만, 완전히 다른 나라입니다. 그리고 지금도 전쟁 중입니다.
That is why every South Korean man must serve in the army. I didn’t have to go, because of a few reasons.
그래서 남한 남자는 모두 군대에 가야 합니다. 저는 몇 가지 이유로 가지 않아도 됐습니다.
But I had dreamed of being a missionary since I was young. I believed God could use even the army as my mission field. So I chose to go.
하지만 저는 어려서부터 선교사를 꿈꿔왔습니다. 그래서 하나님이 군대도 제 선교지로 쓰실 수 있다고 믿었습니다. 저는 스스로 군대에 갔습니다.
During my service, I fell while working on a tank. I badly injured my right shoulder.
군생활 중, 저는 탱크에서 일하다가 떨어졌습니다. 오른쪽 어깨를 크게 다쳤습니다.
The tendon was torn. I had surgery. But I could barely use my arm anymore.
힘줄이 찢어졌고, 수술을 받았습니다. 하지만 팔을 거의 쓸 수 없게 됐습니다.
Even now, more than ten years later, it still hurts when the weather is bad.
지금도 10년이 넘었는데, 날씨가 안 좋으면 어깨가 아픕니다.
I felt like I could do almost nothing.
저는 아무것도 할 수 없는 사람이 됐습니다.
My officers and fellow soldiers, for a whole year, almost every day, called me “useless,” “trash.”
상관들과 동료들은 1년 동안 거의 매일, 저를 “쓸모없는 사람”, “쓰레기”라고 불렀습니다.
I could not even carry my own gun or my own bag.
실제로 총 하나, 가방 하나도 제 힘으로 들 수 없었습니다.
Emotionally and physically, I truly felt worthless.
감정적으로도, 육체적으로도, 저는 정말 쓸모가 없었습니다.
But even though my body and emotions were broken, my spirit was not.
하지만 제 감정과 육체는 무너졌어도, 제 영은 무너지지 않았습니다.
I prayed every day, and I read the Word every day. I even prayed for the people who hurt me.
저는 매일 기도하고, 매일 말씀을 봤습니다. 저를 힘들게 하는 사람들을 위해서도 기도했습니다.
And God spoke to me.
그리고 하나님이 말씀하셨습니다.
“Joshua, I know you. Even if everyone calls you trash, you are my beloved son.”
“조슈아, 나는 너를 안다. 모두가 너를 쓰레기라 불러도, 너는 내 사랑하는 아들이다.”
After I heard those words, God began to work. The people who hurt me changed, and I was able to help others again.
그 말씀을 들은 이후로, 하나님은 일하기 시작하셨습니다. 저를 힘들게 하던 사람들이 변했고, 저는 다시 옆 사람들을 도울 수 있게 됐습니다.
Near the end of my service, North Korea threatened us. It looked like war could start.
그리고 군생활이 끝날 즈음, 북한이 위협했습니다. 전쟁이 날 것 같은 상황이 왔습니다.
We were given guns and live ammunition, and the tanks were loaded, ready. It felt like war could start at any moment.
우리는 총과 실탄을 받았고, 탱크에는 포가 장전되어 있었습니다. 언제라도 전쟁이 시작될 것 같았습니다.
I had about ten days left in my service. Then an order came.
저는 군생활을 열흘 정도 남겨두고 있었습니다. 그때 명령이 떨어졌습니다.
“Joshua, go home.”
“조슈아, 집으로 돌아가라.”
What did I say? I said no.
저는 뭐라고 했을까요? 저는 가지 않겠다고 했습니다.
There was no pastor in our unit, and I was the only Christian. I said that if war came, I would stay here and be the one who prayed beside my fellow soldiers.
우리 부대에는 목사님이 없었고, 저는 유일한 그리스도인이었습니다. 전쟁이 난다면, 저는 이곳에 남아 동료들 곁에서 기도하는 사람이 되겠다고 했습니다.
I signed a paper giving up my discharge, and I went back to my fellow soldiers.
전역을 포기하겠다는 각서를 쓰고, 저는 동료들 곁으로 돌아갔습니다.
And the day after I decided to stay, North and South Korea made an agreement. Everything returned to peace.
그리고 제가 남기로 결정한 다음 날, 남한과 북한이 협정을 맺었습니다. 모든 상황이 평화로 돌아갔습니다.
I was on the news, and my fellow soldiers and commanders—the very people who once called me trash—now called me a hero.
저는 뉴스에 나왔고, 동료들과 상관들 모두, 저를 쓰레기라 부르던 바로 그 사람들이, 이제는 저를 영웅이라 불렀습니다.
But in that moment, I remembered God’s promise to lift up my head.
하지만 그 순간, 저는 하나님께서 제 고개를 들어주신다는 약속을 기억했습니다.
Even now, my shoulder still hurts when the weather is bad.
지금도 제 어깨는, 날씨가 안 좋으면 아픕니다.
That scar reminds me of the Lord who said, “You are my beloved son.” I remember His faithfulness.
그 흉터는 “너는 내 사랑하는 아들이다” 하신 주님을 기억나게 합니다. 그분의 신실하심을 기억합니다.
And through this experience, I repented—for never praying for the people locked inside the great prison called North Korea.
그리고 이 일을 통해, 저는 회개하게 되었습니다. 북한이라는 커다란 감옥에 갇힌 사람들을 위해 기도하지 못했음을요.
My friends, what I really want to tell you today is not my story. I want to tell you who God is. That is what I want to tell you.
여러분, 제가 오늘 말씀드리고 싶은 것은 제 이야기가 아닙니다. 하나님이 어떤 분이신가, 그것을 말씀드리고 싶습니다.
God, even when no one else looked at me, He knew me.
하나님은, 아무도 저를 돌아보지 않을 때도, 저를 아셨던 분입니다.
When people called me useless, God called me His beloved son.
사람들이 저에게 쓸모없다고 말할 때도, 하나님은 저를 사랑하는 아들이라고 부르셨습니다.
He is the same God to you. He knows your name, and even here, He has not forgotten you.
그분은 여러분에게도, 똑같은 분이십니다. 여러분의 이름을 아시고, 여러분이 지금 이곳에 있어도, 여러분을 잊지 않으셨습니다.
God loved us so much that He sent His own Son, Jesus, to this earth.
하나님은 우리 모두를 사랑하셔서, 그 사랑하시는 아들 예수님을 이 땅에 보내셨습니다.
Jesus died on the cross to pay for our sins, and He rose again on the third day.
예수님은 우리의 죄값을 대신 지시려고, 십자가에서 죽으셨고, 사흘 만에 다시 살아나셨습니다.
No matter what we have done, no matter where we are right now, if we believe in Jesus and come to Him, we are forgiven and made new.
우리가 어떤 일을 했든, 지금 어디에 있든, 예수님을 믿고 그분께 나아가면, 우리는 용서받고 새 사람이 됩니다.
The walls of this prison can hold your body, but they cannot hold your soul.
감옥의 벽은 여러분의 몸을 가둘 수 있어도, 여러분의 영혼까지 가둘 수는 없습니다.
Today, right now, right where you are, you can come to Jesus.
오늘, 지금 이 자리에서, 여러분은 예수님께 나아갈 수 있습니다.
You can pray in your heart.
마음으로 이렇게 기도해보세요.
“Jesus, forgive me. I need you. Come into my life right now.”
“예수님, 저를 용서해주세요. 저는 당신이 필요합니다. 지금 제 삶에 들어와 주세요.”
If you pray this from your heart, God receives you as His own child.
이 기도를 진심으로 드리면, 하나님은 여러분을 그분의 자녀로 받아주십니다.
Prayer
God, we bless everyone here today. You know their names, and You love them.
하나님, 오늘 이곳에 있는 모든 분을 축복합니다. 그들의 이름을 아시고, 그들을 사랑하시는 주님,
Meet them right here, right now, and give them true freedom and true peace.
오늘 이 자리에서 그들을 만나주시고, 참된 자유와 평안을 주옵소서.
In Jesus’ name, Amen.
예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.